Poem by Poem by Marko Pogačar translated into four languages


(Original poem)

LIJEPO JE 

Lijepo je disati proljetni zrak na Soči 
i pri tom ne biti mamuran.
upijati kapljice s izvora i onda u njima teći. 
lijepo je dobro se osjećati. imati snage 
za bilo kakav oblik vjere koja ne naudi drugome, 
dakle, ne imati. 
također je lijepo živjeti u Bosutskoj 
i vjerovati da ona postoji. 
svakog jutra ući u trgovinu i kupiti kruh, jesti ga
nad novinama koje si našao u pošti. 
lijepo je kad te pošta pronalazi i kad ti možeš pronaći poštu. 
pronalaženje je, općenito, lijepo. 
pronaći poznato lice kada prolaziš pored stadiona 
ili lošeg sveučilišta. podsmijeh je lijep. 
lijepo je pronaći točku. 
nož za mazanje koji si odavno izgubio i sad je svilen. 
bataljun paradnih anđela spušta željezne uši
i to već graniči sa strašnim. sve graniči sa strašnim, 
i to je također lijepo. 
odlijepiti žvakaću s đona lagane cipele, zlo koje ti 
poremeti ravnotežu i objasni gravitaciju. 
Newton je lijep. Brodski je lijep. 
barikade su srce umjetnosti i to je nepotkupivo. 
kad svira savršen punk kad se ugleda Anna Karina kad se 
pomrači mjesec kad se podignu zastave kad se 
razdijeli mrtvo more. šetati je lijepo. utopiti se. 
što je za mene lijepo za druge je opasno. 
teško disati jer je zrak zasićen borovima. govoriti hrvatski. 
klizati. također vrijedi i obrnuto. 
lijepi su prozori koje možeš otvoriti 
i kroz njih dotaknuti oblake. Mosor je lijep. 
lijepo je hodati, penjati se i vjerovati u vrh, znati 
koje je godine završio rat kada je dan oslobođenja poštovati 
dan žena majčin dan voljeti ljubičice,
skidati se. padati. biti siguran da padaš, a onda se prenuti. 
buditi se. rezati. ispucavati nepotrebno duge rafale tvog imena, 
biti sustavno tragičan. 


(Translation ‘bridge’ into English by Tomislav Kuzmanović)

IT'S NICE 

It's nice to breathe spring air on the Soča River 
without a hangover. 
soaking up the drops from the spring and flowing inside them 
is also nice. 
feeling good is nice. having strength 
for any form of faith harmless to others, 
therefore not having it. 
living in Bosutska Street is nice too,
as well as believing that it really exists.
entering the store every morning to buy bread 
and then eating it over newspapers you've found in the post is nice. 
it's nice when post finds you and when you can find the post. 
generally speaking, finding something is nice. 
finding a familiar face when you're passing by a stadium 
or a bad university is nice. derision is nice. 
finding a full stop is nice. 
the butter knife you lost a long time ago and now it is silky. 
the battalion of parade angels lowers their iron ears
and that already verges on horrible. everything verges on horrible, 
however, that's also nice. 
peeling off a piece of chewing gum from the sole of a light leather shoe, 
the evil that disturbs your balance 
explaining the meaning of gravity. 
Newton is nice. Brodsky is nice. 
barricades are the very heart of art and that's incorruptible. 
hearing perfect punk, seeing Anna Karina 
eclipsing the Moon, hoisting up banners 
parting the Dead Sea is nice. walking is nice. drowning too. 
what is nice for me is dangerous for others. 
breathing heavily because the air is thick with the smell of pine trees. 
speaking Croatian. skating. vice versa is also true. 
windows that can be opened to touch the clouds are nice. 
Mount Mosor is nice. 
walking is nice, climbing up and believing in the summit, knowing 
the year when the war ended and the date of the Liberation Day 
observing Women's Day and Mother's Day and loving violets 
taking one's clothes off. falling. being sure that you're falling and then jerk suddenly, 
waking up. cutting things up. shooting out unnecessarily long bursts of your name,
while being systematically tragic. 


(Translation into Galician by Yolanda Castaño)

É FERMOSO

É fermoso respirar o aire da primavera sobre o río Soča 
sen resaca.
absorber as pingas do manancial e fluír con elas
tamén é fermoso.
sentirse ben é fermoso. ter enerxía
para abrazar calquera forma de fe que non manque a outros
e, precisamente por iso, non tela.
vivir na rúa Bosutska é fermoso tamén.
tanto como crer que existe de veras.
entrar na tenda cada mañá para comprar pan
e despois comelo enriba de xornais que atopaches no correo é fermoso.
é fermoso cando o correo te atopa a ti e cando ti podes atopar o correo.
falando en termos xerais, atopar algo é fermoso.
atopar un rostro familiar cando pasas por onda un estadio
ou unha mala universidade é fermoso. o escarnio é fermoso.
encontrar un punto é fermoso.
o untador de manteiga que perdiches hai tanto tempo e agora está aveludado.
un batallón de anxos desfilando abaixan as súas orellas de ferro
e iso xa está a piques de caer no horrible. todo está a piques de caer no horrible,
no entanto, iso tamén é fermoso.
despegar un cacho de chicle da sola dun zapato de coiro fino,
o mal que perturba o teu equilibrio
explicando o sentido da gravidade.
Newton é fermoso. Brodsky é fermoso.
as barricadas son o verdadeiro cerne da arte e iso é insubornable.
escoitar perfecto punk, contemplar a Anna Karina
eclipsando a lúa, erixir pancartas 
para separar o Mar Morto é fermoso. camiñar é fermoso. afogar tamén.
o que é fermoso para min é perigoso para outros:
abafar porque o aire vai espeso co olor dos piñeiros.
falar croata. patinar. Vice versa tamén é verdade.
son fermosas as fiestras que se poden abrir para tocar as nubes.
o monte Mosor é fermoso.
camiñar é fermoso, escalar e pensar no cume, saber
o ano en que rematou a guerra e a data do día da liberación,
respetar o día da muller e o día da nai e amar as violetas,
quitarse a roupa. caer. estar seguro de que estás caendo e entón espertar de súpeto,
erguerse. cortar cousas en cachos. disparar innecesariamente longos estalos do teu nome,
ser sistematicamente tráxico.


(Translation into Finnish by Merja Virolainen)

KIVAA 

On kivaa hengittää kevätilmaa Soča-joella 
vailla aavistusta kankkusesta. 
juoda pisaroita lähteestä tai virrata niitten mukana. 
on kivaa kun tuntuu hyvältä. se kun on voimia 
mihin tahansa uskoon joka on muille harmiton, 
minkä vuoksi minulla ei ole sitä. 
Bosutska-kadulla asuminenkin on kivaa 
ja se kun uskoo sen olemassaoloon. 
astua aamuin puotiin, ostaa leipää, sitten popsia se 
postin seasta löytyneitä sanomalehtiä lueskellen. 
on kivaa kun posti löytää ja löytää postin. 
jonkin löytäminen on yleensä kivaa. 
kivaa on nähdä tutut kasvot, kun ohittaa urheilukenttää 
tai huonoa yliopistoa. pilkkaaminen on kivaa. 
on kivaa nähdä piste. 
kauan sitten kadonnut voiveitsi, joka nyt on silkinhohtoinen. 
paraatienkeleitten pataljoona kumartaa alas kypäröittensä rautasiipisarvet,  
ja se on jo kauhistavan rajalla. kaikki on kauhistavan rajalla, 
mutta sekin on kivaa. 
irrottaa purkkapala kevyen nahkakengän pohjasta, se paha 
joka häiritsee tasapainoa, auttaa tajuamaan painovoiman merkityksen. 
Newton on kiva. Brodsky on kiva. 
barrikadit ovat taiteen sydän, eikä se koskaan mätäne. 
kuulla täydellistä punkkia, nähdä, miten Anna Karina 
muodostaa kuunpimennyksen, nostaa liput 
jakamaan Kuolleenmeren kahtia. käveleminen on kivaa. hukkuminen myös. 
mikä minulle on kivaa on muille vaarallista. 
hengittäminen syvään koska ilma on sakeana 
mäntyjen tuoksua. kroatian puhuminen. 
luisteleminen. päinvastainen on myös totta. 
kivoja ovat ikkunat jotka voi avata, 
koskettaa pilviä. Mosor-vuori on kiva. 
on kivaa kävellä, kiivetä, uskoa huippuun, se kun tietää 
vuoden jona sota loppui ja sen loppumisen muistopäivän 
naistenpäivän huomioiminen ja orvokeista tykkääminen, 
riisuutuminen. putoaminen. kun on varma että putoaa, mutta säpsähtää, 
herää. leikkaaminen. se kun laukoo tarpeettoman pitkinä sarjatulina nimeäsi, 
on järjestelmällisen traaginen.


(Translation into Russian by Sergej Timofejev)

ЭТО ПРЕКРАСНО

Это прекрасно – вдыхать весенний воздух на реке Соче
и при этом не быть с похмелья.
втягивать в себя капельки из родника и плыть в их брызгах.
отлично себя чувствовать – это прекрасно.
иметь достаточно сил для любой формы веры, не вредящей другим,
и потому не иметь её.
так же прекрасно жить на Босутской улице
и верить, что она существует.
по утрам заходить в магазин и покупать краюху хлеба, есть его
над газетами, найденными среди прочей почты.
прекрасно, когда почта тебя находит и когда ты можешь
найти почту. находить вообще – это прекрасно.
отыскать знакомое лицо, проходя мимо стадиона
или второсортного университета. насмешка – прекрасна.
прекрасно отыскать точку.
давно потерянный нож для масла, который стал бархатным.
батальон парадных ангелов опускает железные уши,
и это уже граничит с ужасом. всё граничит с ужасом,
и это тоже прекрасно. от подошвы штиблет отлепить жвачку,
зло, что нарушает твоё равновесие и объясняет тебе гравитацию.
Ньютон прекрасен. Бродский прекрасен.
баррикады – это сердце искусства, и оно неподкупно.
когда играет идеальный панк когда на экране Анна Карина когда случается
лунное затмение когда поднимаются флаги когда
расступается мёртвое море. гулять – это прекрасно. и тонуть.
что прекрасно для меня, для других опасно.
во все лёгкие дышать напоённым соснами воздухом. говорить по-хорватски.
кататься на коньках. можно и в обратном порядке.
прекрасны окна, если открыв их
можно прикоснуться к облакам. гора Мосор прекрасна.
прекрасно ходить, подниматься и верить в вершину, знать
в каком году кончилась война когда день освобождения чтить
женский день день матери любить фиалки,
раздеваться. падать. быть уверенным, что падаешь, и внезапно рвануть.
просыпаться. резать. стрелять бесцельно длинными очередями твоего имени,
быть систематично трагичным.