Zu dieser AusgabeEindrücke vom Mittelmeer Von Transcript StaffThema: Eindrücke vom MittelmeerZu dieser Ausgabe Von Marco Galea, Albert GattÜbersetzung ins Deutsche von Andreas JandlThema: MaltaZu dieser Ausgabe Von Anahit Avetissian & Mkrtich MatevossianOriginalsprache: FranzösischÜbersetzung ins Deutsche von Andreas JandlThema: ArmenienPeripherie und zentrum Von Marco Galea & Albert GattThema: MaltaSommergeschichten Von Transcript StaffThema: Sommergeschichten
Zu dieser Ausgabe Von Anahit Avetissian & Mkrtich MatevossianOriginalsprache: FranzösischÜbersetzung ins Deutsche von Andreas JandlThema: Armenien
BelletristikZerafa Von Immanuel MifsudOriginalsprache: MaltesischÜbersetzung ins Deutsche von Regine RosenthalThema: MaltaStella Maris Von Zoran ZafirovskiOriginalsprache: MazedonischÜbersetzung ins Deutsche von Will FirthThema: Eindrücke vom MittelmeerOlivas Garten – Auszug Von Alida BremerOriginalsprache: DeutschThema: Eindrücke vom MittelmeerSchwuchteln Von Olja SavičevićOriginalsprache: KroatischÜbersetzung ins Deutsche von Blažena RadasThema: Eindrücke vom MittelmeerHrant Matevossian – Metsamor Von Hrant MatevossianOriginalsprache: ArmenischÜbersetzung ins Deutsche von Herbert MaurerThema: ArmenienEin Irrtum Von Rouzan AzizianOriginalsprache: ArmenischÜbersetzung ins Deutsche von Herbert MaurerThema: ArmenienProsa – Tatev Chakhchakhyan Von Tatev ChakhchakhyanOriginalsprache: ArmenischÜbersetzung ins Deutsche von Herbert MaurerThema: ArmenienProsa – Jordi Punti Von Jordi PuntiOriginalsprache: KatalanischenÜbersetzung ins Deutsche von Theres MoserThema: Staatenlose LiteraturenDas Dritte Von Siân Melangell DafyddOriginalsprache: WelshÜbersetzung ins Deutsche von Marion Löffler Thema: Das Beste aus 10 Jahren Transcript (2001 - 2011)Die Brüsseler Kühe Von Yekta KopanOriginalsprache: TurkishÜbersetzung ins Deutsche von Gerhard Meier Thema: Sommergeschichten
Zerafa Von Immanuel MifsudOriginalsprache: MaltesischÜbersetzung ins Deutsche von Regine RosenthalThema: Malta
Stella Maris Von Zoran ZafirovskiOriginalsprache: MazedonischÜbersetzung ins Deutsche von Will FirthThema: Eindrücke vom Mittelmeer
Schwuchteln Von Olja SavičevićOriginalsprache: KroatischÜbersetzung ins Deutsche von Blažena RadasThema: Eindrücke vom Mittelmeer
Hrant Matevossian – Metsamor Von Hrant MatevossianOriginalsprache: ArmenischÜbersetzung ins Deutsche von Herbert MaurerThema: Armenien
Ein Irrtum Von Rouzan AzizianOriginalsprache: ArmenischÜbersetzung ins Deutsche von Herbert MaurerThema: Armenien
Prosa – Tatev Chakhchakhyan Von Tatev ChakhchakhyanOriginalsprache: ArmenischÜbersetzung ins Deutsche von Herbert MaurerThema: Armenien
Prosa – Jordi Punti Von Jordi PuntiOriginalsprache: KatalanischenÜbersetzung ins Deutsche von Theres MoserThema: Staatenlose Literaturen
Das Dritte Von Siân Melangell DafyddOriginalsprache: WelshÜbersetzung ins Deutsche von Marion Löffler Thema: Das Beste aus 10 Jahren Transcript (2001 - 2011)
Die Brüsseler Kühe Von Yekta KopanOriginalsprache: TurkishÜbersetzung ins Deutsche von Gerhard Meier Thema: Sommergeschichten
InterviewInterview mit François Beaune Von François BeauneThema: Eindrücke vom MittelmeerDas Mittelmeer beider Ufer Von Thierry FabreOriginalsprache: FranzösischÜbersetzung ins Deutsche von Andreas Jandl & Katrin ThomaneckThema: Eindrücke vom MittelmeerLarissa Bender Von Larissa BenderOriginalsprache: DeutschThema: News & FeaturesInterview: Der tschechische Autor Jáchym Topol Übersetzung ins Deutsche von Antje Kleine-Wiskott und Andreas JandlThema: Das Beste aus 10 Jahren Transcript (2001 - 2011)Interview mit Viken Berberian Von Emmanuel GrosOriginalsprache: EnglischÜbersetzung ins Deutsche von Andreas JandlThema: ArmenienInterview mit Marine Petrossian Von Transcript StaffOriginalsprache: EnglischÜbersetzung ins Deutsche von Katrin ThomaneckThema: Armenien
Das Mittelmeer beider Ufer Von Thierry FabreOriginalsprache: FranzösischÜbersetzung ins Deutsche von Andreas Jandl & Katrin ThomaneckThema: Eindrücke vom Mittelmeer
Interview: Der tschechische Autor Jáchym Topol Übersetzung ins Deutsche von Antje Kleine-Wiskott und Andreas JandlThema: Das Beste aus 10 Jahren Transcript (2001 - 2011)
Interview mit Viken Berberian Von Emmanuel GrosOriginalsprache: EnglischÜbersetzung ins Deutsche von Andreas JandlThema: Armenien
Interview mit Marine Petrossian Von Transcript StaffOriginalsprache: EnglischÜbersetzung ins Deutsche von Katrin ThomaneckThema: Armenien
SachliteraturDas Meer Von Fatos LubonjaOriginalsprache: AlbanischÜbersetzung ins Deutsche von Joachim RöhmThema: Eindrücke vom MittelmeerIdentitäten im Fluss – Der Literat zwischen Volksidentität und offizieller Identität Von Ahmad Abou KhnegarOriginalsprache: ArabischÜbersetzung ins Deutsche von Leila ChammaaThema: Eindrücke vom MittelmeerIdentitäten im Fluss – Meine Mythomanien Von Julia SchochOriginalsprache: DeutschThema: Eindrücke vom MittelmeerIdentitäten im Fluss – Gedanken zum Thema „Identität“ Von Fatma KandilOriginalsprache: ArabischÜbersetzung ins Deutsche von Leila ChammaaThema: Eindrücke vom MittelmeerIdentitäten im Fluss – Singuläre Identitäten Von Alaa KhaledOriginalsprache: ArabischÜbersetzung ins Deutsche von Leila ChammaaThema: Eindrücke vom MittelmeerIdentitäten im Fluss – Parallelen zwischen dem Schreibprozess und dem Prozess der Identitätsbildung Von Joachim SartoriusOriginalsprache: DeutschThema: Eindrücke vom MittelmeerEine Taschenlampe zwischen den Zähnen – Eine Chronik über Athen Von Christos ChryssopoulosOriginalsprache: GriechischÜbersetzung ins Deutsche von Theos VotsosThema: Eindrücke vom MittelmeerÜber die Auflösung einer alten Struktur namens Angst Von Rosa Yassin HassanOriginalsprache: ArabischÜbersetzung ins Deutsche von Petra BeckerThema: News & FeaturesEine Einführung in die armenische Literatur Von Nanor KebranianOriginalsprache: EnglischÜbersetzung ins Deutsche von Andreas JandlThema: ArmenienDenis Donikian – Auch ich war in Armenien Von Denis DonikianOriginalsprache: FranzösischÜbersetzung ins Deutsche von Christa J. NitschThema: Armenien
Das Meer Von Fatos LubonjaOriginalsprache: AlbanischÜbersetzung ins Deutsche von Joachim RöhmThema: Eindrücke vom Mittelmeer
Identitäten im Fluss – Der Literat zwischen Volksidentität und offizieller Identität Von Ahmad Abou KhnegarOriginalsprache: ArabischÜbersetzung ins Deutsche von Leila ChammaaThema: Eindrücke vom Mittelmeer
Identitäten im Fluss – Meine Mythomanien Von Julia SchochOriginalsprache: DeutschThema: Eindrücke vom Mittelmeer
Identitäten im Fluss – Gedanken zum Thema „Identität“ Von Fatma KandilOriginalsprache: ArabischÜbersetzung ins Deutsche von Leila ChammaaThema: Eindrücke vom Mittelmeer
Identitäten im Fluss – Singuläre Identitäten Von Alaa KhaledOriginalsprache: ArabischÜbersetzung ins Deutsche von Leila ChammaaThema: Eindrücke vom Mittelmeer
Identitäten im Fluss – Parallelen zwischen dem Schreibprozess und dem Prozess der Identitätsbildung Von Joachim SartoriusOriginalsprache: DeutschThema: Eindrücke vom Mittelmeer
Eine Taschenlampe zwischen den Zähnen – Eine Chronik über Athen Von Christos ChryssopoulosOriginalsprache: GriechischÜbersetzung ins Deutsche von Theos VotsosThema: Eindrücke vom Mittelmeer
Über die Auflösung einer alten Struktur namens Angst Von Rosa Yassin HassanOriginalsprache: ArabischÜbersetzung ins Deutsche von Petra BeckerThema: News & Features
Eine Einführung in die armenische Literatur Von Nanor KebranianOriginalsprache: EnglischÜbersetzung ins Deutsche von Andreas JandlThema: Armenien
Denis Donikian – Auch ich war in Armenien Von Denis DonikianOriginalsprache: FranzösischÜbersetzung ins Deutsche von Christa J. NitschThema: Armenien
LyrikPeter Semolič – Lyrik Von Peter SemoličOriginalsprache: SlowenischenÜbersetzung ins Deutsche von Ludwig HartingerThema: SloveniaPelin Özer – Lyrik Von Pelin ÖzerOriginalsprache: TürkischÜbersetzung ins Deutsche von Zafer ŞenocakThema: Eindrücke vom MittelmeerMarko Pogačar – Lyrik Von Marko PogačarOriginalsprache: KroatischÜbersetzung ins Deutsche von Alida BremerThema: Eindrücke vom MittelmeerLyrik – Arpi Voskanian Von Arpi VoskanianOriginalsprache: ArmenischÜbersetzung ins Deutsche von Herbert MaurerThema: ArmenienLyrik – Tatev Chakhchakhyan Von Tatev ChakhchakhyanOriginalsprache: ArmenischÜbersetzung ins Deutsche von Herbert MaurerThema: ArmenienLyrik – Marine Petrossian Von Marine PetrossianOriginalsprache: ArmenischÜbersetzung ins Deutsche von Herbert MaurerThema: Armenien
Peter Semolič – Lyrik Von Peter SemoličOriginalsprache: SlowenischenÜbersetzung ins Deutsche von Ludwig HartingerThema: Slovenia
Pelin Özer – Lyrik Von Pelin ÖzerOriginalsprache: TürkischÜbersetzung ins Deutsche von Zafer ŞenocakThema: Eindrücke vom Mittelmeer
Marko Pogačar – Lyrik Von Marko PogačarOriginalsprache: KroatischÜbersetzung ins Deutsche von Alida BremerThema: Eindrücke vom Mittelmeer
Lyrik – Arpi Voskanian Von Arpi VoskanianOriginalsprache: ArmenischÜbersetzung ins Deutsche von Herbert MaurerThema: Armenien
Lyrik – Tatev Chakhchakhyan Von Tatev ChakhchakhyanOriginalsprache: ArmenischÜbersetzung ins Deutsche von Herbert MaurerThema: Armenien
Lyrik – Marine Petrossian Von Marine PetrossianOriginalsprache: ArmenischÜbersetzung ins Deutsche von Herbert MaurerThema: Armenien