Ten Rules for translators – from the Arablit blog
The Arab Literature in English blog ran a series where translators gave their tips on the art of translation. You can find a list of the rules here http://arablit.wordpress.com/2013/04/28/best-of-arablit-the-rules-for-translators/