Coastal Echoes Türkiye Cymru

In 2024 Wales was in focus at the Istanbul OffLine Poetry Festival taking place on 31 October – 2 November. With the theme “Water and Poetry”, the festival provided a platform for the project Coastal Echoes Türkiye Cymru: intercultural collaboration in poetry, sound and visual art in the context of climate emergency which took the Welsh participants Catrin Menai, Zoë Skoulding and Iestyn Tyne to Istanbul where they interacted with local poets and students at several leading educational institutions: Özyegin, Bogazici and Yeditepe University and performed at the festival.
The hybrid, multidisciplinary project Coastal Echoes Türkiye Cymru, coordinated by Literature Across Frontiers, will focuses on the impact of climate change on coastal communities in North Wales and several other locations is part of our ongoing international collaborations exploring shared concerns about the destruction of the natural environment in coastal regions.
The visit to Istanbul reunited us with our Turkish partners and co-organisers of the multi-city Word Express project which took twenty-five emerging writers from the UK and countries of South East Europe on a journey through the Balkans culminating in a series of events in Istanbul in 2009 and 2010. The two-year project, supported by the British Council and the European Union, sparked long-term creative friendships that have lasted until today.
Catrin Menai is a Welsh-speaking artist working between Bethesda in north Wales and Glasgow. She creates narrative-driven works using the communicative potential of everyday objects, gestures, and place. Through film, writing and found objects, and grounded as much in chance encounter as in close study, she explores ways of thinking-with our world, considering love and loss as a material space for knowledge-making. Here, poetic fragments, correspondences and archival materials are layered to perform a series of call-and-responses: between languages, eras and geographies. Her work has been exhibited in the Welsh galleries Mostyn and The Turner House, and published with the Artes Mundi Journal and Poetry Wales. She participated in Touching Syria, a collaborative project at Pontio Arts Centre. She completed an MFA at the Glasgow School of Art in 2021
Zoë Skoulding is a poet and literary critic interested in translation, sound and ecology. She is Professor of Poetry and Creative Writing at Bangor University and author of five poetry collections, including A Marginal Sea (Carcanet Press, 2022) and Footnotes to Water (2019), which won the Wales Book of the Year Poetry Award 2020, and other publications. She received the Cholmondeley Award from the Society of Authors in 2018 for her body of work in poetry, and is a Fellow of the Learned Society of Wales. Her critical work includes two monographs, Contemporary Women’s Poetry and Urban Space: Experimental Cities (2013), and Poetry & Listening: The Noise of Lyric (2020). She has initiated and developed several large-scale projects supported by the Arts and Humanities Research Council, such as Metropoetica, a collaborative project on translation, gender and city space. She was Editor of the international quarterly Poetry Wales 2008-2014 and co-founded the (North) Wales International Poetry Festival in 2012.
Iestyn Tyne is a Welsh-language poet, editor, translator and musician. He has published three collections and two pamphlets of poetry in Welsh. His latest collection, Stafelloedd Amhenodol (Unspecified Spaces) was shortlisted in the 2022 Wales Book of the Year poetry category, and is published in translation by Broken Sleep Books (2023). His most recent pamphlet, Dysgu Nofio (Learning to Swim), is a sequence of poems on climate anxiety and the experience of becoming a parent for the first time. He has co-edited Welsh (Plural): Essays on the Future of Wales (Repeater Books, 2022), and co-authored Robyn, a YA novel in the Y Pump (The Five) series, which won several major awards and is forthcoming in English translation from Firefly Books in 2025. He was Poet in Residence from 2019-2023 at the the National Eisteddfod, the annual festival of Welsh-language culture, and is the only writer to have won the Crown (for prose) and the Chair (for poetry) at the National Urdd Eisteddfod, the Welsh-language festival for young people. He has travelled widely performing his work in Europe, India, South America and Africa.
Watch a short video about the project here:
Coastal Echoes Türkiye Cymru was supported by Wales Arts International, Bangor University and University of Wales Trinity Saint David
